Kuunnelkaa tarkasti.
Aion kertoa teille elämän salaisuuden.
Oletteko valmiita?
Koko hemmetin jutussa on kyse päätöksistä.
Pienistä, merkityksettömän oloisista päätöksistä,
jotka avaavat tien suuriin, elämää muuttaviin päätöksiin.
Jokainen valittu polku johtaa uuteen valintaan.
Ja jotkut valinnat voivat muuttaa kaiken.
Joka hemmetin hetki loppuelämästä riippuu valinnoista.
Ja minulla oli edessäni sellainen valinta.
Ovatko ne jollekin erityiselle?
Jollekin, joka ansaitsee tähdet ja kuun.
Ja minulla on vain tyhmät kukat.
Tulin vain juttelemaan hänelle.
Ole hyvä, Travis.
Jos tarvitset sitä, se auttaa.
Helpommin sanottu kuin tehty, Ryan.
Älä ole liian ankara itsellesi.
7 vuotta aikaisemmin
Näettekö tuon koiran?
Ne kasvatettiin suojelemaan pohjoisen asukkaita karhujen
ja susien hyökkäyksiltä.
- Älä puhu paskaa. - Onpa sinulla rumat puheet.
- En tiedä, miten hän sen tekee. - Miten niin? Se on hänen kykynsä.
Sinä tiedät kaiken Star Warsista, ja Travis on hyvä naisten kanssa.
Jokainen on saanut jotain.
Ne koirat asuvat tundralla. Ne eivät ui vedessä.
Tuota koiraa ei saisi veteen edes
koirankekseillä lastattu avolava, jota ajaa Lassie.
Jolla on bikinit.
Vaikka pienet ja kullanväriset.
Eli tämä koira tappelee karhujen ja susien kanssa,
mutta pelkää vettä.
Näen, mitä teet. Sinä kiusaat minua.
Koska pidät minusta.
Koulunpihakäytöksen alkeet. Se tapahtuu usein.
- Niinkö? - Kyllä.
Minä annoin sinun viedä Marcy Hoffmanin
atsalea-juhliin seiskaluokalla.
Sinäkö annoit?
Olkaa hiljaa ja auttakaa minut alas,
vai haluatteko, että liukastun ja halkaisen pääni?
Anteeksi nenäkkyyteni.
Jos vielä jatkat, joku vetää jotakuta tukasta.
Hei, Travis.
Mitä kuuluu, Monica? Suokaa anteeksi, neidit.
Ehditkö kaljalle ennen kuin lähdette?
Minun pitää viedä nuo tollot kotiin.
Yhdelle nopealle. Se ei vie kauan.
Hyvä on.
Ei se jää taaskaan yhteen.
- Hei sitten, pojat. - Hei sitten, Monica.
Hän on palannut.
Kuin bumerangi.
Uskomatonta.
- Älä aloita. - Saanko sanoa yhden jutun?
Jos se on bumerangi,
sidon ankkurin vehkeisiisi ja heitän yli laidan.
- Bumerangi! - Hitto.
- Hei, hei! - Nyt eloa, vaimonne saapuvat.
- Alkakaa puhua! - Olimme soittaa rannikkovartiostolle.
Törmäsimme makrilleihin viiden kilometrin päässä.
Ne hyppäsivät veneeseen!
- Vai niin. - Hintalappu.
Tulkaa, lapset. Lähdetään.
He olivat Docksidessa puolesta päivästä saakka.
Niin. Kiva uskotella heille, että me uskomme.
Mobe!
- Missä se hemmetin koira on? - Turhaan!
- Hyvältä näyttää, Travis. - Ei kestä kiittää.
Mitä? Voi luoja. Näetkö, mitä se tekee minulle?
Tuokaa lautanen.
Kaikilla on hauskaa. Suudelkaa toisianne,
ja naurakaa päälle. Minä raadan
grillillä kuin Tuhkimo.
Hei! Musa kovemmalle.
Hampurilaiset palavat.
Te olette loistavia.
Me voimme hoitaa siivouksen.
Minä grillasin. Te siivoatte.
Pois sieltä, poika. Muuten oksennat kohta.
- Öitä. - Hyvää yötä.
- Öitä, Travis. - Öitä.
Laita tämä päällesi.
Hei, Molly. Tiedätkö, montako litraa verta
verenkierto käsittelee päivässä, suunnilleen?
Herranen aika, 20. Oikein.
Hyvä tyttö, tiesit sen.
Kuinka sinä jakselet?
Turvonneet nisät, pullistunut vatsa.
Uneliaisuutta. Herranen aika.
Ei voi olla totta.
Tämä on kuin toisinto Dirty Dancingista.
Ei voi olla totta.
Anteeksi. Hei?
Niin. Hei?
Anteeksi. Musiikki soi kovaa. En kuullut sinua.
- Niinpä. Se soi niin kovaa... - Sinähän olet uusi naapurini?
- Olen nähnyt, kun kyttäät minua. - Kyttään?
- Niin. - Voi luoja.
En kytännyt sinua. Asut 90 metrin päässä.
- Minne pitäisi katsoa? - Se oli vitsi. Vedätin sinua.
- Se oli hauskaa. - Aloitetaanko alusta?
- Käy vaikka istumaan... - En halua, kiitos vain.
- Maistuisiko olut? - En tarvitse.
- Ota nyt olut. Meillä on... - En halua sitä, kiitos vain.
Nimeni on Travis,
ja tämä matto tässä on Moby.
- Niin. - Ja...
Olemme siinä vaiheessa keskustelua, että sinä kerrot nimesi.
Vai niin. En kerro.
Selvä.
Hyvä on.
On olemassa tietyn tyyppinen nainen,
joka tulee kymmenen jälkeen.
Hänellä on rähjäiset verkkarit eikä meikkiä.
Hänellä on yleensä mielessään yksi asia.
Voi luoja. Vihjaatko, että tulin tänne vonkaamaan seksiä?
- Taisit tulla. - Voi luoja.
Laskin vain leikkiä.
- Tuo on aivan inhottavaa. - Neitiseni ei tiedäkään...
- Neiti? Lakkaa neidittelemästä. - Kerro sitten nimesi.
- Se on Gabby! - Terve, Gabby.
Tervetuloa näille seuduille. Mistä olet noin vihainen?
Olen vihainen Mollyn nänneistä.
Haiseva rakkisi käytti hyväkseen minun pikku tyttöäni.
Sen nännit ovat turvoksissa, se on lihonut 6 kiloa,
eikä se nouse sängystä ja musiikkisi soi liian kovaa.
Tarkoitatko, että tuo Moby pamautti koirasi paksuksi?
Tiedän, että tuo Moby pamautti koirani paksuksi.
Se kulkee täällä vapaana yötä päivää.
Se on uuvuttanut koiraani alkaen siitä,
- kun muutimme tänne. - Uuvuttanut?
- Kyllä. Sinä olet vastuussa. - Aivan. Se on minun syytäni.
Kaikki on minun syytäni. Otan täyden vastuun.
Olen käskenyt sitä käyttämään ehkäisyä.
Älä ole alentuva. Voi luoja. Sinä olet...
- Olen pahoillani. - Uskomaton!
Olet oikeassa. Tämä on vakava asia.
Onko meillä aikaa? Miten pitkällä koirasi on?
Sinusta tämä on hauskaa.
On se vähän hauskaa.
En ole varma, koska en ole vienyt sitä vielä eläinlääkärille.
Mistä tiedät, että se on raskaana?
Koska opiskelen lääketiedettä ja olen nainen.
Jälkimmäisen tiesin. Eka oli...
- Vai tiesit. Oletpa nokkela. - ...uutta tietoa.
Yritän olla vaatimaton.
Täällä on oikein hyvä klinikka.
- Lääkäreinä isä ja poika. - Hyvä on.
Haluan, että tiedät. Mobysta ei tule hunsvotti-isä.
Tästä ei tule mikään Dirty Dancing-tilanne.
- Hyvä on. - Se kantaa vastuunsa kuin mies.
Mainitsiko joku Dirty Dancingin?
- Voi luoja. - Olen sisällä.
Tyhjentämässä minttujäätelöpakkausta.
- Haen sinulle käyntikortin. - Ei tarvitse.
- Enköhän minä tämän selvitä. - Eläinlääkärin käyntikortin.
Ihan itse.
Hyvää yötä.
- Kuka se oli? - Ei kukaan.
Uusi naapuri vain. Ärsyttää minua jo oikein kunnolla.
Missä se jäätelö on?
Mitä?
Kerron myöhemmin.
Terveiset isältä.
PÄÄSISÄÄNKÄYNTI
- Olet hyvä potilaiden kanssa. - Kiitos, tohtori.
Älä kiittele. Jää tänne valmistumisesi jälkeen.
Saat kaikenlaisia tarjouksia.
Muista, että minä annoin sinulle tilaisuuden.
- Huomenta, tohtori McCarthy. - Iltapäivää, tohtori McCarthy.
Lähdenkin tästä lounaalle.
Ryan, äitisi haluaa tietää montako illalla on tulossa.
Tuotko sen ihastuttavan tyttöystäväsi?
Tietenkin. Kerro, jos pitää tuoda jotain.
- Hei sitten. - Gabby?
Minulla olisi asiaa.
Miksi sanoit isällesi, että tulen päivällisille?
- Minun pitää lukea. - Koska olen itsekäs,
ja haluan, mitä haluan.
Miksi asut kaukana salmen rannalla etkä tällä puolen siltaa,
jossa voin pitää sinut kyljessäni?
Turvallisuutesi ja hyvinvointisi takia.
Tämän vuoksi juuri. Minun on luettava loppututkintoa varten.
En saa muuten mitään tehtyä.
Sinä lienet Molly. Ja tämä tytteli on sitten Gabby.
- Eikö niin? - Kyllä.
Ei, ei. Minä olen Gabby. Tämä on Molly.
Anteeksi, että olemme myöhässä. Hätätapaus töissä.
Ei hätää. Olen kuullut kaiken.
Myönnä, että olit muhinoimassa jonkun aviomiehen kanssa.
Kunhan kiusaan. Näkisitpä naamasi.
Niinpä.
Cora, kiusaatko sinä tätä nuorta naista?
Minkä sille voi? Tiedät, millainen olen maanantaisin.
Minulla ei ole aavistustakaan, millainen hän on maanantaisin.
- Hyvä on. - Olen Shep. Seuraa minua.
Ilman muuta.
Siellä on kolme möykkyä, joten onneksi olkoon.
Kuukauden kuluttua olet mummi.
Olen liian nuori.
Näin voi käydä.
Me autamme kaikessa.
Tiedätkö, kuka tästä on vastuussa?
Vai vastuussa?
Se mies ei ole kuullutkaan sitä sanaa.
Tarkoitin koiraa.
Aivan. Omena ei putoa kauas.
Minulla on vahvaa tietoa siitä, että epäilty kastroitiin
seitsemän kuukautta sitten.
Sinä?
- Ja sinä! - Aika rohkeaa sinulta
osoittaa sormella viatonta Moby-raukkaa.
Sillä se oli puoli vuotta sitten koiratarhassa-
odottamassa lopetusta.
En pelastanut sitä, jotta sitä syytettäisiin mielivaltaisesti.
Luulisi lääketiedettä opiskelevan
tietävän sen verran anatomiasta,
että "ei palleja, ei vauvoja".
- Oletteko te kaksi... - Ei hitossa...
- Voi oksennus. - Tohtori Shep?
Rouva Norcross on täällä. Hänen kissansa on taas riivattu.
Sinun pitäisi taas ajaa paholainen pois.
Juuri, kun tämä alkoi kiinnostaa.
- Huijasit minua. - En.
Pidin vain vähän hauskaa. Tulit vihaisena pihalle,
- ja sitten siskoni tuli... - Vai sisko?
Niinhän minä sanoin. Rähjäiset verkkarit, ei meikkiä.
Niin. Mielessään vain yksi asia.
Kyllä. Pakastelokeroni ryöstö.
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Ei ollut aikomustakaan.
Hemmetin neiti. Gabby.
Heittelit minua kohti aika suuria kiviä sinä illalla.
- Kutsuit koiraani "haisevaksi rakiksi". - Niin. Se rakkisi ja sinä
häiritsitte opiskeluani haukunnalla ja kauhealla musiikilla.
- Se on ärsyttävää. - Pyydämme anteeksi.
- Saatte anteeksi. - Sinä olet vaikea tapaus.
Mitä sanot, jos sovimme asian
drinkillä Docksidessa?
Vai niin. Ei.
- Kuka haluaa lisää? - Ei!
- Miksi ei? - Minulle riittää.
Monica, hei. Täällä.
He ovat jatkaneet tuota lukiosta saakka.
- Travis ei ikinä sitoudu. - Hei!
- Mitä kuuluu?
- Hauska nähdä. - Mitä kuuluu? Kiva nähdä sinua.
Kuka haluaa pelata "kastele mänttiä"?
- Haluatko kastella mäntin? - Kastellaan mäntti.
No niin. Antaa mennä. Melkein valmista.
Kello käy!
- Katso. - "Kastele mäntti."
- Ja meillä on voittaja. - Älä nyt! Aika rajua.
Eka paikka meni jo. Sekin on mukava.
- Onko nyt sinun vuorosi? - On.
- Haetaan karamelliomenat. - Niinkö?
- Ostaisitko sellaisen? - Karamelli vai toffee?
Olisi pitänyt alkaa sirkuslaiseksi.
Sinähän olet.
Muistatko silloin keittiössä?
- Kun sanoin sen? - Muistan.
Tarkoitin häntä.
Tapasit juuri vaimosi.
Haen sinulle jotain.
Kuka se siinä?
Sinua ei pääse karkuun.
Aioin kävellä ohi, mutta hän halusi tervehtiä.
Ja tavata uuden lääkärin.
Teknisesti en ole vielä lääkäri,
mutta hauska tavata, herra Apina.
- Päivää. - Päivää.
Kävi ilmi, että olit oikeassa. Isompiin laitteisiin tarvitaan liput.
- Hei. - Hei.
Ryan, tässä on Travis.
Eläinlääkärini.
Ja Travis, tässä on Ryan McCarthy, poikaystäväni.
Hauska tavata.
Haluatko ruosteiseen, vanhaan sykloniin?
Se tappoi tänä vuonna vain neljä ihmistä.
Hei.
Monica, tässä ovat Gabby ja Ryan. Tässä on Monica.
- Hei. - Hauska tavata.
- Hauska tutustua. - Tervehdys.
- Mitä kuuluu? - Sinä olet Wrightsvillen eläinlääkäri.
- Pitää paikkansa. - Isäni on käynyt siellä vuosia.
Sinussa on samaa näköä. Tohtori McCarthy. Kaksi mopsia.
Näin on.
Niin on.
Me lähdemme silpoutumaan vanhaan tivolilaitteeseen, joten...
- Lystiä! - Mukavaa iltaa.
- Oli hauska tavata. - Kiva tavata teidät.
- Hei sitten. - Hei sitten.
Gabby? Nähdään tilalla.
Hän on myös naapuri.
Niin.
Tiedän. Mennäänkö törmäilyautoihin?
- Kyllä. - Mennään sitten.
Tule.
Hei, tyttö.
Tein sinulle jotain.
Älä raada liikaa.
Mitä sinä tuijotat?
Hei.
- Näinkö sitä pidellään? - Niin, kultaseni. Sinä osaat.
Täältä pesee!
Mitä ihmettä?
- Mitä? - Niin sitä pitää!
- Luulen, että meitä huijattiin. - Puhu vain itsestäsi.
Tiesin, että hän pidätteli, koska...
Katsokaa. Hänellä on se ilme.
Tunnustan. Olen pelannut 9-vuotiaasta.
- Minähän sanoin. - Meillä oli kolme reikää,
siellä, missä asuin. Ja vesieste.
- Vesiestekin vielä? - Mahtavaa.
Minusta tuli hyvä.
- Sinun pitäisi kai lähteä? - Kyllä vain.
Eikö joku muu voisi lähteä Atlantan avajaisiin?
Kuka muu, Maryanne? Ovessa on meidän nimemme.
Kunhan kättelen parit ihmiset.
Varmistan, että kaikki menee hyvin.
- Se vie parisen viikkoa. - Tiedän.
Pysy erossa näteistä opiskelijoista.
Muistatko Charlestonissa sen yhden,
joka oli aina kimpussasi?
Toki. Hänestä tulee joku päivä vaimoni.
Ihanko totta?
Kukapa tietää? Pari vuotta,
niin Gabby ja Ryan avaavat Savannahin paikan yhdessä.
- Minun pitäisi lähteä. - Kylläpä aika rientää.
- Niin, - Tiesin, että se auttaa.
Kiitos.
Ihan kuin sinä ja Monica
jatkaisitte siitä, mihin viimeksi jäitte.
- Älä kuvittele mitään. - En kuvittelekaan.
- Kylläpäs. - Kunhan vain sanon.
Hän saattaa tällä kertaa jäädä.
Tiedät, että hän on vuokrannut talon mantereelta.
Mutta tiesitkö, että hän istutti vihanneksia?
- Ihanko totta? - Ja tilasi kaapelikanavat.
- Se tarkoittaa jotain. - Että hän voi syödä salaatin
ja katsoa Eläinten planeettaa.
Miksi jankutat siitä?
Luulisi sinun olevan innoissasi.
Pidän Monicasta.
Jos te päädytte yhteen, se olisi mukavaa.
Mutta...
Tunnen sinut.
Mitä tuo tarkoittaa?
Muistatko, mitä äiti sanoi tilaisuuksista?
Hän sanoi: "Useimmat eivät tartu tilaisuuksiin."
Koska sillä on haalarit ja se näyttää työltä.
Thomas Edison sen sanoi eikä äiti. Ja luulin, että olet
- korkeakoulussa. - Ole vaiti!
Sanon vain, että haalareiden sijaan
sinun tilaisuudellasi on vihreät sairaalavaatteet
ja se asuu 90 metrin päässä takaoveltasi.
Mutta työtä se on!
Isoveljeni ei pidä asioista, jotka eivät ole helppoja.
Kuinka kehtaat? Pitäisi ruiskuttaa silmiisi sitruunaa.
- Pudota se. - Ihanko totta?
Ei. Tiedät...
Hei. Voisitko avata?
Koiranpennut? Olet puolipukeissa.
- Aivan. - Olet alasti.
Mutta koiranpennut... Kiitos.
Jokin on vialla. Siihen sattuu.
- Gabby? - Niin?
Kaikki on hyvin.
Se pyysi sinua. Tule.
Se itki ja oksensi.
Kohtu oli luiskahtanut ulos.
Tiesin, että jokin oli vialla.
Sinulla oli tuskia.
Hei, Molly. Sinä olet äiti.
Mitä teen teidän kanssanne?
Tee, mitä teet, mutta älä anna niille nimiä.
Niistä on vaikeampi luopua.
- Selvä. - Niille pitäisi rakentaa kehä.
Autan mielelläni, jos haluat.
Ellei Ryan halua.
Ei. Hän on poissa pari viikkoa.
Mutta olen näppärä tyttö. Keksin kyllä jotain.
Tämä pitäisi viedä tarkkailuun.
Klinikalleko? Nytkö?
- Niin. - Mutta kello on kaksi.
- Ei vaan kolme. - Sanoit, että se on kunnossa.
Niin sanoin. Hyvin se pärjää.
- Varotoimena. - Onko se välttämätöntä?
Useimmiten ei. Sen vuoksi niitä kutsutaan varotoimiksi.
- Oletpa sinä koppava. - En. Olen rehellinen.
Tuo on koppavuutta. Olet koppava.
Herranen aika. Ärsytät minua aivan kauheasti.
Odota.
Missä sinä nukut?
En nuku ollenkaan. Olen kuin pöllö.
- Ne pärjäävät hyvin. - Kiitos.
Taisit sanoa nimeni ensi kertaa.
Mukavaa.
Hyvää yötä.
Sen täytyy olla sievä tyttö.
Jos näkee miehen makaamassa kylmällä lattialla,
lähistöllä on taatusti kaunis nainen.
Alice-neiti, sinun John Cougar Mellencampisi
raapii itseään hirveästi.
Tulehan tänne, niin katsotaan.
Selvä.
Shep tuntee sen niin hyvin, voin ihan hyvin odottaa.
Meillä on täyttä. Shep on varattu.
Joudut tyytymään minuun.
Alahan tulla. Tänne päin.
- Mihin suuntaan? - Takaoikealle.
Hyvä on. Tänne päin.
Sinuna rakentaisin häkin autotalliin tai kodinhoitohuoneeseen.
Äläkä Herran nimessä anna niille nimiä.
Tiesitkö, että sinulla ja Travisilla on ihan samanlainen tyyli.
En tiedä, tuleeko se minulta vai saanko minä sen joskus häneltä.
Ei ole mitään söpömpää kuin koiranpennut korissa.
Sain sen tuotteen.
- Hyvä. - Voiko häneen luottaa?
Kyllä. Ei tehdä siitä numeroa.
Mitä ihmettä teet?
Miltä näyttää?
Siltä, että vaihdat kuolleen liskon elävään.
Juuri niin.
- Kuuluuko se sille pikku tytölle? - Kyllä.
Etkö keksinyt eettisempää ratkaisua?
Mitä ehdotat? Elvytystäkö?
Miten olisi "totuus", tohtori?
Vai totuus?
Haluatko mennä kertomaan suloiselle pikku tytölle,
että lisko kuoli? Hän on 10-vuotias.
Hän ei tiedä, mitä kuolema on.
Haluatko selittää sen hänelle?
Kerro samalla, ettei joulupukkia tai pääsiäispupuakaan ole olemassa.
Ei sitä aina tarvitse tehdä,
mutta jos voit joskus suojella lasta
sydänsuruilta, joita tämä maailma jakelee
kovin auliisti, se kannattaa tehdä.
Niin käy ihan liian usein.
Hyvä on. Ota nyt tämä
ja kerro tytölle, että Abracadabra
on parantunut ihmeellisesti ja on valmis lähtemään kotiin.
Haluatko, että minä teen sen?
Kyllä. Haluan, että totut tilanteeseen.
- Eikä. - Ala mennä vain!
Hyvin se menee.
Kuule, Taylor.
Minulla on sinulle tärkeää asiaa.
Jatka vain.
Abracadabra!
Siinä se on!
- Tapahtui ihme. - Se voi nyt paremmin.
Päiväksi vesille!
Lupasimme lapsille palattuamme popcorneja ja hirviöelokuvia.
Joten eiköhän lähdetä.
Tiedoksi kaikille,
minulla on kankkunen ja olen ärtyisä.
En pysty muuhun kuin polttamaan itseni auringossa.
- Tekisitkö palveluksen? - Minkä?
Voisitko ottaa ne limaiset kalansisälmykset
pois siitä ällöstä ämpäristä?
Ja sen jälkeen rasvanjämät grillistä?
- Ole vaiti. - Poista kaikki rasva,
tai sinne tulee matoja.
Jos saatte minut oksentamaan, säästän kaiken,
pakkaan sen pusseihin ja tuon tyynyllenne illalla.
Uskokaa tai älkää, hän on sinkku.
- Minne Monica jäi? - Hän jättää reissun väliin.
- Älä nyt. - Saan kutsua, kenet haluan.
- Vene on minun. - Näin on.
- Päivä on meidän! - Näin on.
Hemmetti.
- Olkaa kilttejä. - Sinä osaat iskeä naisia.
Sinua ympäröi tänään kapteenin auktoriteetti ja arvokkuus.
- Pidätkö siitä? - Pidän.
- Synnyin ohjaamaan. - Tasaista menoa.
- Olepa sinä keskittynyt. - En voi juoda, koska ohjaan.
- Hän hermostuttaa minua. - Voi sinua.
Mene ärsyttämään muita.
- Nämä eivät ole koulutanssit. - Ärsytä muita.
Hei. Kaikki hyvin?
- Mainiosti. - Ethän aio oksentaa?
- En. Täällä on kaunista. - Hyvä.
- Uskomatonta. - Mahtavaa.
Uskomatonta, että pääsette tänne aina.
Saako liittyä seuraan?
On kauhean kuuma. Täällä on 26 astetta. Riisu se pusero.
- Oletko hullu? - Hyvä on.
Hyvinkin kuuma.
Me saatamme olla kiipelissä, poika.
No niin, Moby! Se onnistuu.
Se onnistuu. Olet jo lähellä.
- Kyllä sinä osaat. - Se onnistuu.
Jonkun pitää opettaa tuo koira uimaan.
Täydellisen kypsä.
Älä edes mieti moista.
Näin sen aikaisemmin.
Mattylla ja Benillä on menestyvä rahanlainausfirma.
Luulen, että Matty haluaa ulos.
Hän ajattelee elämänsä menevän hukkaan.
Mitä sinä ajattelet?
Ei kuulu minulle. En ole juoruilija.
Entä tuo tyyppi?
Tuoko? Pölkkypääveljenikö?
En tiedä. Sano sinä.
Hän on keskushahmo.
Hyvä tyyppi, jolla on etelän charmia.
Naiset antavat hänelle, mitä hän haluaa.
- Mitä vain. - Hän antaa heille juuri tarpeeksi,
että he tulevat takaisin.
Hän ei ole ollut rakastunut, koska perääntyy,
kun asiat vaikeutuvat.
Siksi hänellä on se tuoli.
Tiedäthän sen tuolin?
Talon edessä olevan yksinäisen tuolin.
Tuoleja on vain yksi.
Mies, jolla on yksi tuoli, haluaa istua yksin.
Kanssasi on kiva jutella.
Kiva.
Olet isommassa kiipelissä kuin luulinkaan.
Hei, tänne! Heitä tänne!
Onko tämä paikka varattu?
Ei ole. Istu vain.
- Kiitos. - Niin.
- Terve. - Terve itsellesi.
Minun pitää tunnustaa jotain.
Hyvä on.
Sinusta pidetään enemmän kuin minusta.
Niinpä. Pelkäsin, että niin kävisi.
- En käsitä sitä. - Niin.
En käsitä sitä. Et ole hauska etkä nokkela.
Etkä minkään näköinen.
En.
Se koskettaa enemmän sinua.
Tunnet olevasi keskinkertainen ja epäviehättävä ja...
- Niin olen ja lasken rimaa. - Aivan.
- Ymmärrettävää. - Niin se menee.
- He eivät kestä enempää. - Niin ajattelinkin.
Ymmärrettävää.
Niin.
Täällä on ihanaa.
Kiitos, että tulit.
Olen iloinen siitä.
Niin minäkin.
Täällä on hyvä olla.
En ole tuntenut tällaista aikoihin.
- Näyttää hyvältä. - Niin.
Senkin mäntti.
- Olet mäntti. - Tuijotat minua.
Voi juma!
No. Hyvää yötä.
Huomasin, ettet juuri syönyt tänään.
Mitä tuumit, jos...
heitämme lihaa grilliin ja kerrotaan parit valheet?
Onko joku joskus sanonut "ei"?
- Ei. - Ei. Niin arvelinkin.
Teen historiaa. Hyvää yötä.
Taas sinä ärsytät minua.
Hän sanoi meille ei, haisuli.
Tiedetään.
Vieras sana se on minullekin.
Tulehan.
Saapuva puhelu
Jos olet ollut taas kalansisälmysten kimpussa...
Hei.
Mitä sinulla on?
Päivällinen. Minun luonani. 20 minuuttia.
Hyvä poika.
Tule, poika.
Toin viiniä.
- Kiitos. - Kiitos sinulle.
Vai että näppärä.
Pennuilla on kaikki hyvin. Taisivat mennä yöpuulle.
Hyvä.
Luulin, että teet vain jotain pientä.
Niin teenkin.
Jos tämä on pientä,
voisin kosia saman tien.
Anteeksi?
Äitini on mahtava kokki.
Katsoin vierestä.
Hetkinen. Oletko sinä tässä?
Olen. Se on mieluisin muistoni.
Kasvoin tuossa pihapiirissä.
Uimme, pyöräilimme ja kalastimme.
Esitimme hassuja pikku näytelmiä.
Iltaisin isä kertoili minulle tarinoita tähtikuvioista.
He kuulostavat mukavilta.
He ovatkin.
Hurrikaani pyyhkäisi kaiken pois, kun olin 12-vuotias.
Sydämeni särkyi.
Hassua, etten tiedä, miksi tuo on mieluisin muistoni.
Miten niin?
Kun jotain katoaa...
Se saa arvostamaan niitä asioita enemmän,
kuin niitä aikoinaan arvosti.
Se saa huomaamaan asiat, jotka ovat nenän edessä.
Päivällinen tarjoillaan itäisellä kasvitieteellisellä terassilla.
Eli kuistilla, jossa kasvaa punalatvoja?
Juuri niin.
Kaunista.
Kuinka?
Tämä näkymä on hyvin kaunis.
Niin. Näkymä.
En saa siitä tarpeekseni.
Se on todella jotain.
Se pistää miettimään, mistä kaikki tulee.
Ei oikeastaan.
- Eikö? - Ei.
Eli et usko Jumalaan.
- Voi veljet. - Voi veljet.
- Tämä meni tosi hyvin. - Älä vastaa minulle noin.
Rehellinen kysymys vaatii rehellisen vastauksen.
Hyvä on. Pyydän anteeksi.
Hyvä on. Siis mitä?
- Haluatko tietää, mihin uskon? - Kyllä.
Moby, tule tänne.
- Onko hänellä sanottavaa? - On.
Katso tätä.
Näetkö, miten se työntää vastaan?
Se tekee saman joka kerta ja vain minulle.
Se on uskollisuutta.
Ja vaikka tämä kuulostaa tyhmältä, se on rakkautta.
Ystävät, perhe, itse.
Vain niihin voi tässä maailmassa luottaa.
Siihen minä uskon.
Mihin sinä uskot?
Uskon kuuhun,
tähtiin.
Minulla on tunne, että olen osa jotain
paljon isompaa kuin minä itse
enkä pysty koskaan ymmärtämään sitä.
Enkä pysty hallitsemaan sitä, vaikka kuinka yrittäisin.
Jos osaat kertoa, mistä se tulee,
ja miksi se on niin hemmetin kaunista,
niin lakkaan toistamasta iltarukoustani.
- Se oli hienoa. - Eikö ollutkin?
Kävimme "jumalakeskustelun" eikä se ollut kovin kauheaa.
Ei se kovin huonosti mennyt.
Enpä tiedä.
Täällä asuneella pariskunnalla soi musiikki yötä päivää.
Näin heidän tanssivan nurmikolla hääpäivänään.
Voi luoja. Aivan ihanaa.
Mitä heille tapahtui?
He ovat vielä olemassa.
He ikääntyivät ja haurastuivat ja muuttivat hoivakotiin
Cedar ja Marshille.
- Yhdessäkö? - Kyllä.
Ihana tarina.
Sinähän olet kotoisin Charlestonista?
Kyllä.
Kaipaan sinne.
Ei tarvita kuin hopealusikka.
Perun puheeni.
Hetkinen, hetkinen. Pyörähditkö sinä?
En.
Tiedän, mitä näin.
Olen aika varma, että näin sinun pyörähtävän.
Ehkä se oli kiepsahdus.
- Kiepsahdus. - Niin.
- Sinä peset. Minä kuivaan. - Minä hoidan sen. Pärjään kyllä.
Kuulehan.
Haluatko tanssia kanssani nurmikolla?
En.
Miksi teet flirttailun vaikeaksi?
Jos tekisin sen helpoksi, et enää flirttailisi.
Ei olisi pitänyt sanoa niin.
Mitä sinä teet?
Kävelen hitaasti sinua kohti.
Miksi?
Koska pelästyisit, jos juoksisin.
Olet itserakas.
Joskus tekee mieli astua varpaillesi.
Tiesin heti sinut nähtyäni, että sinusta koituisi harmia.
Älä luulekaan, ettenkö nähnyt, miten katsoit minua siitä tyhmästä...
Miksi teit noin?
Koska ärsytät minua.
En halunnut herättää sinua. Piti raahata väsyneet luuni töihin.
Älä karkaa, Gabby. Tästä alkaa tulla hyvä juttu.
Tämän kirjoitti muuten Travis, naapurisi.
Hei, kulta. Minä tässä. Anteeksi, että soitan näin myöhään.
Avajaiset sujuvat hyvin.
Minua viedään päivälliselle ja drinkeille.
Yritän palata niin pian kuin voin.
Täällä on vielä paljon töitä.
Toivottavasti opiskelusi sujuvat.
Rakastan sinua.
Ehkä se kannattaisi laittaa ajoissa nukkumaan?
Se on ihan kunnossa.
- Eikä onnu? - Ei.
En tiedä, mitä se tekee, mutta ei onnu.
- Paljon kiitoksia. - Hyvä on.
- Hei sitten. - Hei hei.
Mitä?
Eikö ole vähän omituista,
että John Cougar Mellencamp käy täällä kolmesti viikossa?
Jotkut ihmiset ovat sellaisia.
Lemmikit ovat heidän lapsiaan.
Se koira on tervein eläin Mason Dixonin tällä puolen.
Sillä naisella on mielessään jotain muuta.
Rouva Vandyllako?
Tiedät, että hänen nimensä on Alice.
Hän erosi miehestään kolme vuotta sitten.
Mihin pyrit?
Hän on pihkassa sinuun.
Humpuukia.
Ja sinä olet pihkassa häneen.
Et saata muita potilaita ovelle joka kerta
kikattaen kuin koulutyttö.
Saatan hänet, koska olen ammattilainen
ja herrasmies. Emmekä me kikattele.
Älä ole moinen itsepäinen muuli,
vaan pyydä kaunis rouva oikeille treffeille...
Tohtori.
- Voi juma! - Mitä nyt, veijari?
Voimme odottaa täällä.
Ei se kauan kestäne.
- Ja taas sinä pyörähdit. - Minä keinuin, en pyörähtänyt.
Taidat väitellä mielelläsi?
- Koska olen hyvä siinä. - Vai olet?
Kuuletko tuon? Tule.
Ala tulla. Vauhtia.
- Gabby. - Tule jo!
Onko sinulla parempaa tekemistä?
En todellakaan astu tuohon kirkkoon.
Kierin myrkkymuratissa ja ummistan luomeni ruosteisilla nauloilla.
Mikä sinua vaivaa?
Istuin moottoripyöräsi kyytiin ja nousin veneeseesi.
Tehdään jotain, mitä minä haluan.
Lähempänä kaupunkia on tyhjempiä kirkkoja.
Pidä kiirettä. Älä puhu.
Kunpa syttyisin palamaan.
- Voi luoja. Tuolla on isäsi. - Jopas jotakin.
Isot kiitokset Wrightsville Beatsille
Trafficin vuoden 1969 klassikon sykähdyttävästä esityksestä.
Se on suosikkini ja hieno syntymäpäivälahja.
Kiitos, että tulit, Janice. Oli kiva nähdä.
- Kiitos. - Hyvää jatkoa.
Tohtori Shep. Se oli mahtavaa.
En tiennyt, että teet tällaista.
Kiitos, mutta sinä olet ihmeidentekijä.
Kiitämättömän poikani saa tänne vain kavaluudella.
Anna tulla, teidän pyhyytenne.
Anna tulla?
Sinulla lienee joku vanhurskas piikki,
jolla haluat iskeä minua.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Gabby ja minä juttelemme säästä.
- Niin. - Katso nyt.
Eikö olekin hienoa, että kaiken jälkeen
aurinko taas palasi.
- Siellä se on. - Niin on.
- Onko olosi parempi? - On.
Toin kakun.
Saatoin maistaa sitä vähän kaiken varalta.
Missä isä on?
Tuolla.
Ethän pahastu, että kutsuin Gabbyn?
On perinne, että olemme kolmistaan.
Inhoan perinteitä.
- Älä polta pihviäni. - En tietenkään.
Meillä kävi tuuri,
että seriffin noutaja oli potilaani.
Travis olisi istunut viikonlopun putkassa.
Mutta kuormuri jäi sinne jorpakkoon.
Siellä se on vieläkin.
- Bullfrog-motellissa. - Ei.
Minulla on huono omatunto.
Jos olisin tiennyt syntymäpäivästä, olisin ostanut lahjan.
Ei se ole minun. Eikö Travis kertonut?
Juhlimme Kathrynia.
Vaimoani, heidän äitiään.
Hän täyttäisi tänään 57.
Hänellä oli syöpä.
Ensin rinnassa ja sitten luissa.
Ja sitten kaikkialla.
Travis oli silloin neljäntoista.
Vihainen maailmalle.
Ja minä jotenkin
turvauduin tavallaan Raamattuun.
Travis halusi polttaa sen.
Ajattelin, että menetän hänet,
jos yritän tuputtaa hänelle omaa näkemystäni.
Enkä siis tuputtanut.
Ehkä...
Ehkä olisi pitänyt.
Hänestä tuli ihan hyvä.
Niin.
Lakatkaa puhumasta minusta ja tulkaa syömään.
Siinä se tulee.
- Valmiita? - Se näyttää upealta.
Se on aikamoinen kakku.
- Hieno ja iso. - Todellakin.
- Mikä... - Se on nuolaisuhaarukka.
- Jestas sentään. - Selvä.
Siispä onneksi olkoon.
Ihan pieni hetki.
Meillä on pieni perinne.
Kathryn vaati aina, että päivän sankari
saisi vähän syntymäpäiväkakkua naamaansa.
- Hän oli vähän vitsiniekka. - Vähän.
Niinkö? Hyvä on.
Kuka sen saa?
Sinä olet vieras.
Niin. Sehän on vain reilua.
- Kunniavieras. - Niin, minä olen vieras.
Se kuulostaa pahemmalta kuin on.
- Se on äkkiä ohi. - Tehdään se sitten.
Olen pahoillani.
Hyvä on.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
- Jestas, sitä meni nenään. - Oikein hyvää.
Se on hyvää.
Se on todella herkullista.
Kiitos.
- Hyvää yötä, isä. - Kiitos.
- Olette rakkaita. - Hyvää yötä.
Annatteko hänen ajaa kotiin?
Ei hän aja minnekään.
Hän käy vain sanomassa äidille hyvää yötä.
Hän on tuossa vähän matkan päässä.
Käyn katsomassa häntä ihan kohta.
- Hyvää yötä, ihanainen. - Hyvää yötä.
Oli tosi hauskaa. Kiitos ja kiitos kakusta.
- Kiitos siitä. - Olet rakas, mäntti.
- Samoin. - Hyvää yötä.
Hyvät yöt kaikille.
- Pitäisi aloittaa tiskaaminen. - Ei sinun.
Minun taloni, minun tiskini. Teen sen vilauksessa.
Niin. Hyvä poika.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Hyvä on.
Sitä, minkä kohta näytän sinulle,
en ole näyttänyt muille.
Et saa kertoa kenellekään.
Hyvä on.
- Hei. - Varovasti.
Tervetuloa saarelleni.
Sinun saarellesi.
Niin.
Vaari ja minä kalastelimme täällä.
Hän jätti sen minulle, kun kuoli.
Tulen tänne, kun haluan olla yksin.
Ja...
En tiedä. Halusin näyttää sen sinulle.
Uskomaton paikka.
Tämä on kaikkein parasta.
Katso.
Minulta sinulle.
Tähdet ja kuu.
Jäädään tänne ainiaaksi.
Kiva, että pidät tästä.
Pidänkin.
Oikein kovasti.
Mielestäni John Cougar saattaa olla hieman luulotautinen,
mutta en olisi siitä huolissani, rouva Vandy.
- Sano vain Alice. - Siis Alice. Kyllä.
Kiitos vielä kerran, tohtori Shep.
Ei kestä kiittää. Anna minun...
- Ensi kertaan sitten. - Kyllä.
Hyvä on.
Rouva Vandy? Alice.
Minä tässä tuumin, että voisimme mennä joskus syömään.
Se olisi minusta mukavaa.
Niin minustakin.
Hyvä on. Hei sitten.
Maa kutsuu Gabbya.
Etkö kuullut? Olen kuuluttanut sinua.
Puhelu linjalla 1.
- Minulleko? - Kyllä.
- Haloo? - Hei, kulta. Miten voit?
Hei.
Olisi pitänyt soittaa aiemmin, mutta palasin juuri.
Niin.
Nähdään Docksidessa klo 19. Vanhempani tulevat sinne.
Miten jakselet?
- Olen kaivannut sinua. - Samoin minä sinua.
Tule. Vanhempani ovat täällä.
Hei, sinä.
Tule tänne, niin halataan.
- Mukava nähdä. - Mukava nähdä. Käy istumaan.
- Hän näyttää upealta. - Tämä on kiva paikka.
- Taisit yllättyä. - Miksemme ole käyneet täällä?
Olisi pitänyt soittaa.
Kaikki sujui oletettua nopeammin.
Tämä oli iloinen yllätys.
Hyvää iltaa.
Travis! Mitä sinulle kuuluu?
Hauska nähdä teitä.
Mary, muistathan Shepin pojan?
Sinuako pitää kiittää Cottonin silmän hoitamisesta?
Kertoiko isä, että Cotton Blossomia pisti ampiainen?
Raukan silmä turposi isoksi kuin saksanpähkinä.
Ota tuoli ja liity seuraan.
Ryan palasi juuri kaupunkiin, ja päätimme
jäädä tänne Wrightsvilleen hänen kunniakseen.
Jäisin, mutta minulla on aikainen aamu.
Halusin vain tervehtiä.
- Mukavaa illanjatkoa kaikille. - Mukavaa iltaa.
Mukava nuorimies.
Hän on minun sankarini.
Miten avajaiset Atlantassa sujuivat?
Ne olivat menestys. Oli hyvä, että lähdin sinne.
- Tapasitko tri Stevensonin? - Kyllä.
Anteeksi, poistun hetkeksi.
- En viivy kauaa. - Minne menet?
- Aiotko kertoa hänelle? - Kuuntele.
- Aiotko kertoa? - En tiennyt, että hän tulee.
- Aiotko kertoa hänelle? - En tiedä.
En tiedä.
Ymmärrän.
On siis sopivaa muhinoida takapenkillä maalaispojan kanssa,
mutta kun kesäleiri päättyy, rikas tyttö palaa rikkaan pojan luo.
- Niinkö se menee? - Kehtaatkin.
- Et tiedä mitään elämästäni. - Ihan tarpeeksi.
Niinkö? Arvaa, mitä.
Niin minäkin sinun, maalaispoika.
Näet jotain, minkä haluat, ja käyt kimppuun.
- Taatusti käynkin. - Et siksi, koska haluat sen.
Tai tarvitset sitä. Vaan koska haluat voittaa.
Haluan sinut.
Emme ole määritelleet tätä.
Kaikki kävi nopeasti ja tempauduimme mukaan.
Tempauduimme? Niinkö se meni? Me tempauduimme...
Tiesimme, että tämä olisi edessä.
- Emme halunneet tunnustaa sitä. - Hyvä on.
Mutta nyt se on tässä. Meidän edessämme.
Tunnustetaan se nyt.
Meillä oli aivan mahtavaa. Maata järisyttävä,
elämää muuttava, jalat alta vievä kuukausi.
Haluaisin enemmän, mutta tässä on kaikki, mitä saan.
Entä sinä?
Ei.
Tämä ei ole reilua.
- Mistä saatoin tietää tunteistasi? - Rakastan sinua.
Kuuletko sinä? Rakastan sinua. Toistan sen. Rakastan sinua.
Sanon sen miljoona kertaa. Rakastan, rakastan, rakastan sinua.
Tiesin sen sillä hetkellä, kun kävelit pihalleni haukkumaan minua.
Jopa koirani tiesi sen.
Muistatko, mitä sanoit minulle saarellani,
kun pidit minua kädestä tähtien alla?
Sanoit: "Jäädään tänne ainiaaksi."
Voimme tehdä sen.
Minä ja sinä.
Tule kanssani kotiin.
Tule kotiin.
Menemme yhdessä kertomaan hänelle.
Yhdessä.
Sitähän sinä haluat.
Etkö haluakin?
En tiedä.
- Hyvä on sitten. - Ei.
Hyvä on.
Rakas Travis,
Tunnen olevani pelkuri, kun lähestyn sinua kirjeellä.
Kun poistuit, kerroin Ryanille kaiken.
Hän huusi ja kiroili. Hän haukkui minua
kaikilla mahdollisilla nimillä.
Hän ryntäsi ulos ja käski minun painua helvettiin.
Mutta aamulla hän palasi.
Ja pyysi minua vaimokseen.
Mieleeni tuli, että elämä koostuu valinnoista.
Yhdestä toisensa jälkeen.
Voi miten söpö.
Kaiken muotoisista ja-kokoisista.
Ne voivat olla oikeita tai vääriä.
Sillä elämä vain jatkuu.
Ei se odota ketään.
Jos istuu paikallaan, se voi mennä kokonaan ohitse.
- Hyvää hääpäivää! - 10 vuotta!
Haluaisin uskoa, että kaikki valinnat on jo tehty,
kun saavumme tähän maailmaan.
Jos se on totta,
me olemme juuri siinä, missä meidän kuuluukin olla.
Aina.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Ilman muuta.
Tunnut olevan tänään jossain muualla.
Niin. Olen pahoillani.
Olen vain vähän väsynyt.
Et katso minua niin kuin katsot häntä.
Se on totta.
Tiedän sen.
Jos hän olisi joku toinen, vihaisin häntä. Mutta en voi.
Kuulehan.
Annan sinulle ystävän neuvon
ja menen sitten kotiin itkemään.
Niele ylpeytesi.
Haluatko olla mies, joka tulee 10 vuoden päästä kukkapuskan kanssa
Moby vierellään ja toivoo, että hän kuuntelisi asiasi?
Rukoillen, että hän ymmärtäisi, miksi luovutit helposti?
Jokainen nainen haluaa miehen, joka taistelee.
Tee se nyt ja säästä itseltäsi vuosikymmen.
Hän katsoo sinua sillä samalla tavalla.
Hei sitten.
- Missä hän on? - Kuka?
Gabby. Missä Gabby on?
Ette saa. Teidän on tultava pois sieltä.
Tiedän on tultava pois sieltä. Hittolainen.
- Oletko se mies? - Olen.
Travis! Hän on poissa.
- Missä? - Annan sinulle vinkin.
Minne naiset menevät purettuaan kihlauksensa?
Hän sanoi, että järki ja tunne taistelivat.
En ole varma, ymmärränkö, mutta sinä taidat puhua samaa kieltä.
Se tarkoittanee, että hänen aidot tunteensa olivat jotain...
Hymyileviä kasvoja Kauniita paikkoja
Tervetuloa Etelä-Carolinaan
Odotetaanko teitä?
Ei.
Minun on tavattava Gabby.
Tämä nuori mies etsii Gabriella-neitiä.
Hän taitaa olla tulossa talleilta.
- Hei. - Sinä!
- Mitä teet täällä? - Herra Holland.
Rouva Holland. Olen Travis Shaw. Olette ehkä kuulleet minusta.
Tai ette. Hyvä on. Olen täällä tänään
kertoakseni, että olen ihan hulluna Gabbyyn
ja toivon, että voisin viedä hänet teiltä.
Aivan.
Nuori mies, mekin olemme hulluna Gabbyyn,
mutta haukutte väärää puuta.
Jos tulitte pyytämään Gabbyn kättä,
kannattaa kysyä hänen vanhemmiltaan.
Ei!
- Hyvänen aika. Olen pahoillani. - Ei, ei.
- Oletin, että he... - Ei mitään hätää.
Oikein hauska tavata teidät. Hauska tavata.
Miksi olet täällä?
- Olit hänen kanssaan kuistilla. - Hetkinen.
- Ja veneessä. - Odota. Kuuntele.
Näin teidät. Jatkoitte siitä, mihin jäitte.
Lopeta. Kuuntele nyt.
Rakastan sinua.
- Minäpä en rakasta sinua. - Ole vaiti. Rakastathan.
Tiesin sen, kun tulit sisälle ja näit hänet.
Purit huultasi sillä tietyllä tavalla.
Äiti! Hän on kävelevä varoittava tarina.
- Hetkinen vain. - Sinä olet.
Olet odottanut häntä siitä, kun tulit kotiin.
Isä! Kumman puolella sinä olet?
Herra ja rouva Holland,
olen pahoillani sekaannuksesta ja tunkeilusta, mutta...
- Niin. - Rakastan tätä naista
ja haluaisin siunauksenne,
- silmäniskun tai nyökkäyksen. - Voi luoja!
- Tai mitä tahansa. - Siunauksen?
Onko sinulla sormus, poika?
Mitä? Ei, ei.
Mitä täällä tapahtuu? Äiti, älä.
- En mene naimisiin hänen kanssaan. - Tässä.
- Tämä oli hänen isoäitinsä. - Mitä? Herran tähden.
Haloo! Olen tässä.
- Gabby. - Ei.
- Gabby. - Ei, ei.
- Kannattaisi ehkä polvistua. - Isä!
Aivan. Kiitos.
Olen sanonut kaikki sanat.
Tarvitsen vain eliniän todistaakseni sen sinulle.
Tuletko vaimokseni?
En.
Tuletpas.
En!
- Kyllä! - En!
Tule ärsyttämään minua. Ärsytä minua loppuelämäni.
Tule vaimokseni.
Selvä.
Älä päästä koskaan irti.
Väsytämme sitä. No niin.
Sieltä se nousee. Aika vonkale!
Voi ei. Se putosi takaisin veteen.
Veivaa se takaisin.
Haluatko toisen marjan?
Et.
Syö se.
Minne matka, poju?
Lasketaan keinahdukset.
Yksi...
Minun on parasta.
Hei, komistus. Lapset ovat vihdoin nukkumassa
ja lapsenvahti tuli jo, joten lähden täältä.
Tiedoksi vain, että aion tilata
ruokalistan kalleimman annoksen, koska sinä maksat.
Rakastan sinua. Hei sitten.
No niin, Aurora. Kohta sinulla on parempi olo.
Oli kiva nähdä. Aja varovasti sateessa.
- Hauskaa iltaa. - Kiitos.
Hitsi. En saa myöhästyä.
- Sano, että hän oli viimeinen. - Oli. Pitääkö sinun olla jossain?
Minulla on treffit, vaikkei se sinulle kuulukaan.
Treffit. Kuulostaa romanttiselta.
Olen luvannut Gabbylle kahdenkeskistä aikaa,
ja jouduin perumaan edelliset, joten tämä on korvaus.
- Pitää hauskaa. - Kiitos.
- Hauskaa iltaa sinulle. - Samoin.
Varaus nimellä Shaw.
Seuratkaa minua.
Oletteko täällä ensi kertaa?
- Anteeksi, mutta olemme kiinni. - Odottakaa.
Kissallani ei pysy mikään sisällä.
Se on jo vanha. Minä pyydän.
Katsotaan sitä nopeasti.
- Tänne päin. - Hyvä on.
Ei uusia viestejä
Näettekö? Sillä on pieni...
Oikein hyvä. Kyllä se siitä.
Pitelisittekö sitä?
Kiitos.
Minulle tehtiin taas ohari
- Lisää viiniä kenties? - Ei. Näin on hyvä, kiitos.
- Haluaisin laskun. - Ilman muuta.
Jos se sopii. Kiitos.
Jos saat viestin, olen matkalla. Kissalla oli hätätilanne.
Mutta olen kohta siellä. Olen tosi pahoillani.
Rakastan sinua. Nähdään kohta.
Vastaamaton puhelu
Kuten olin sanomassa, jokainen valittu polku
johtaa uuteen valintaan.
Ja jotkut valinnat voivat muuttaa kaiken.
Joka hemmetin hetki loppuelämästä riippuu valinnoista.
Ja minulla oli edessäni sellainen valinta.
En halua nähdä teitä täällä ilman vaimonne leipomaa piirakkaa.
Kuulitteko, herra Metcalf?
Eikä sitten enää lippupalloa.
Ovatko ne jollekin erityiselle?
Jollekin, joka ansaitsee tähdet ja kuun.
Ja minulla on vain tyhmät kukat.
- Mitä tytöille kuuluu? - He ovat kauheita.
Tess lähettelee jo tekstareita.
Tulin puhumaan hänelle.
Mene vain sinne. Jos tarvitset sitä, se auttaa.
Helpommin sanottu kuin tehty, Ryan.
Älä ole liian ankara itsellesi.
Ritarikannuksia. Hänen lempikukkiaan.
Luulin niitä liljoiksi.
- Siellä hän on. - Kiitos.
Hei, kulta.
Toin sinulle ritarinkannuksia.
Tosin luulin, että ne ovat liljoja, mutta Jackie korjasi.
Minun on tehtävä päätös.
Olen vain lykännyt sitä.
Se on vaikeampaa kuin kukaan voi uskoa.
Jokaisella on asiasta mielipide.
Mutta koska välitän vain sinun mielipiteestäsi,
halusin kysyä sinulta.
Tässä se tulee.
Mitä minun pitäisi tehdä...
avolavakuormurilleni?
Pitäisikö hankkia joku uusi hybridi,
joka kulkee 800 km vajaalla neljällä litralla
ja kulkee kuin unelma?
Vai pitäisikö minun vain korjata Gertruden vaihteet?
Korjata. Hyvä on. Hienoa.
Sen juuri halusinkin tehdä.
Ihan vain tiedoksi,
olen aina tuntenut hellyyttä fossiilisia polttoaineita kohtaan.
Kurja hengittää puhdasta ilmaa.
Mitä sinun päässäsi liikkuu?
Tule takaisin luokseni.
Meiltä loppuu aika.
Tule ärsyttämään minua.
No niin. Aloitetaan. Me tarvitsemme
- vihreää. - Vihreää.
Se oli minun.
Hupsis. Missä minun on? Menin sekaisin.
Hei, Travis.
- Hei, isä. - Hei, isä.
- Kuka on voitolla? - Teknisesti ottaen
tämä sievä tytteli vasemmalla puolellani,
mutta hän on huijannut meitä toisesta...
- Enhän ole! - Siksi pelkään, ettei asia
ole ihan niin selvä.
En halua pilata teidän iloanne.
Jatkakaa peliä.
- Hyvä on. - Sinun vuorosi.
Vihreä!
Halusin vain kertoa, että...
Lähetä nämä labraan.
Mitä seuraavaksi?
Täällä on ystäviä.
Se sattuu ihan kauheasti.
Sellaista tuskaa ei voi...
"'Miten joella leikitään?' Tucker kysyi Takatukka-Maggielta."
"'Sinne hypätään näin!'"
"Hyppy, loiskis. Hyppy, loiskis."
"Hyppy, loiskis."
"Ja Maggie katosi siniseen virtaan."
Isä, voitko lukea äänillä?
Äiti luki aina äänillä.
Anna minun lukea se.
Hyvä on, iso poika.
Lue sinä vain.
"Alkoi tulla pimeää, ja Tucker näki ison pöllön ylhäällä puussa."
"'Hei, kuka sinä olet?' kysyi Tucker."
"'Huu, huu, kuka sinä olet?"
"Olen Willow, viisas, vanha pöllö.'"
"'Mitä teet, kun aurinko on laskenut?' kysyi Tucker."
90 päivää.
Mistä se numero tulee?
Lääketieteellisistä lehdistä ja kentältä.
Ne ovat vain sanoja paperilla. Tilastoja.
Ne on dokumentoitu.
90 päivän jälkeen tajuihinsa tulleiden traumapotilaiden määrä
laskee alle prosenttiin.
Se on mitattavissa oleva totuus.
Olen pahoillani.
ELVYTYSKIELTO
Jos se aika täyttyy,
meidän on tiedettävä, haluatko täyttää hänen toiveensa.
Tämä on hänen äänensä.
Ei.
Ei se ole.
Tämä on paperi, jolla valmistaudutaan tulevaan.
Vanhuuteen, kun elämä on takana.
Tämä on pelkkää jossittelua.
Mistä sen voi tietää? Mistä kukaan voi tietää?
Hän ei ole hengittänyt itse pitkään aikaan.
Hänen kehonsa on väsynyt.
Hän on väsynyt.
Kunpa voisin hengittää puolestasi.
Tule takaisin luokseni.
Tule kotiin.
Rakastan sinua.
Minulla on vain muistoja.
Usko pois, muistan kaiken.
Muistan, kun hän tuli kotiin päivä toisensa jälkeen.
Katselin häntä.
Katselin ja mietin:
"Uskomatonta, että tuo nainen on vaimoni."
Mietin niitä kertoja, kun olisin voinut sanoa rakastavani.
Kun olisin voinut näyttää sen ja rakastaa häntä kovempaa.
Antaisin mitä vain, jos voisin kertoa sen.
Vielä yhden kerran.
BRAKASTETTU ÄITI JA VAIMO
Hei, äiti.
Hän on hyvä kuuntelija.
Hän on paras.
Minun piti tehdä päätös, Steph.
Tämä on ollut pitkä aika.
Katsella häntä sellaisena.
Ei hän olisi halunnut sellaista.
Hän olisi tosi vihainen minulle.
Eilisiltana kerroin hänelle, että teen sen tänään.
Tänään olisin vahva.
Mutta en vain voi.
En voi tehdä sitä vielä.
En ole valmis päästämään irti.
Enkä minä.
Teit, niin kuin sydämesi käski.
Jos jollakulla on siihen jotain sanottavaa,
sanokoon minulle.
...kehotetaan lukitsemaan ikkunat ja ovet.
Ja muistakaa, kuten aina,
että kaikki ulkohuonekalut on laitettava varastoon.
Kiitos, Karen. Tämä on kauden ensimmäinen hurrikaani.
- Ja sen ennustetaan... - Tämä on hulluutta. Lähde mukaan.
Minun pitää laudoittaa ikkunoita.
Enkä lähde minnekään ennen kuin se on luokkaa 7. Tai sen yli.
Ei sellaista olekaan kuin luokka 7.
Olepa sinä fiksu.
Älä yritä todistaa mitään. Tämä näyttää pahalta.
Ei ole ketään, kenelle todistaa.
Haluan olla lähellä sairaalaa.
Ja jäähän haisuli pitämään minulle seuraa.
Lähdetään.
- No niin. - Hyvä on.
Odotamme jatkuvaa tuulta 120 km tuntinopeudella.
Puuskissa nopeus voi olla 144 tai jopa 150 km tunnissa.
Odotettavissa vaurioita...
Senkin onnenpekka.
Myrsky osui Charlestoniin.
Iskeytyi sinne kakkosluokan voimalla.
Vanha paikka voisi kaivata vähän maalia.
Mitä etsit?
Jotain sellaista, jonka pitäisi olla täällä.
Se oli minun syytäni.
Koska en ollut siellä.
- Jos olisin ehtinyt ajoissa... - Ei se ole sinun syytäsi.
Unohda se jo.
Maailma murtaa jokaisen.
Hyvät, hellät ja rohkeat.
Ne, joita se ei murra, se tappaa.
Onko se isosta kirjasta, pastori Shaw?
Mahtavasta kirjasta. Hemingwayn.
Ei murtumista tarvitse hävetä.
Minä sen tiedän.
Voi kerätä palaset kasaan ja aloittaa jälleenrakennuksen.
Mitä sinä teet?
Miten pääsit tänne? Ethän sinä osaa uida.
Miten pääsit sinne?
Mikä se on?
Hyvä poika.
Mitä isä tekee, vaari?
Kunhan sekoilee jotain.
Lähdetään syömään jäätelöä.
Tulkaa.
Meillä on vaniljaa.
Meillä on suklaata.
15 vastaamatonta puhelua Tuntematon numero
Olet myöhässä.
Anna anteeksi.
Äiti! Sinä tulit kotiin!
Rauhallisesti.
Näette äitinne joka päivä. Annetaan hänen asettua.
- Lapsukaiseni. - Hei, äiti.
Haluan katsoa teitä.
Hei, Gabby.
- Onneksi olkoon. - Joku haluaa tavata sinut.
Hyvänen aika sentään.
TERVETULOA KOTIIN, ÄITI!
- Rouva Shaw. - Herra Shaw.
Tervetuloa uusintatreffeille.
Mitä on ruokalistalla?
Se on...
Se on hyvä kysymys.
He kokkasivat koko päivän.
Se alkoi patapaistina,
mutta lienee nyt kenkä.
- Minua hermostuttaa. - Niin minuakin.
Mutta...
Gabby, minä...
Minulla on ollut aikaa ajatella, mitä sanoisin, jos...
mitä sanoisin, kun...
Hemmetti.
Olin miettinyt kaiken.
Nyt en pysty...
Kuulin, mitä sanoit.
Kuulin joka ikisen sanomasi sanan.
Sinä hengitit puolestani.
Sydämesi sykki sydämeni puolesta.
Tule tänne.
Me selvisimme siitä yhdessä.
Olikohan Moby suunnitellut kaiken alusta alkaen?
Moby? Mitä?
Annatko kaiken kunnian Mobylle?
Mitä suloinen, viaton Mollyni?
Suloinen ja viaton?
- Eikö se muka ole suloinen ja... - Ei.
On.
Neitiseni.
Tiedän.
Sinäkin ärsytät minua.
Minua huolettaa se patapaisti.
Joudumme ehkä tilaamaan pitsan.
Oletteko valmiita?
Yksi.
Kaksi.
GABBYN PAIKKA
.:: Ensin www.hounddawgs.org ::.